Partage sur :
« Au fil des années » : toutes les différences entre la série et le roman
Une maison au bord d’un lac, six étés inoubliables, un premier amour impossible à oublier et un secret assez lourd pour briser plusieurs relations d’un seul coup… Sur le papier, la série Au fil des années réunit tous les ingrédients qui ont fait le succès de Tous nos étés, le roman de Carley Fortune. Mais Prime Video ne s’est pas contenté de reproduire le livre scène par scène : certains personnages ont été davantage étoffés, plusieurs intrigues ont été ajoutées et la fin a été retravaillée pour préparer une éventuelle saison 2.
La série Au fil des années, intitulée Every Year After en version originale, raconte l’histoire de Percy Fraser et Sam Florek, deux amis d’enfance qui, au fil des étés passés à Barry’s Bay, tombent peu à peu amoureux.
Dix ans après leur séparation, Percy revient dans cette petite ville canadienne à l’occasion du décès de Sue, la mère de Sam. Elle y retrouve celui qu’elle n’a jamais vraiment réussi à oublier… mais aussi les conséquences d’une nuit qui a bouleversé leurs vies.
L’histoire te semble familière ? C’est normal : la série adapte le roman Tous nos étés de Carley Fortune, publié en anglais sous le titre Every Summer After. Pourtant, dès le titre, Prime Video annonce la couleur : cette adaptation entend aller plus loin que le livre.
⚠️ Attention : la suite de cet article contient des spoilers importants sur le roman et sur les huit épisodes de la première saison.
Sommaire
Pourquoi la série ne porte-t-elle pas le même titre que le roman ?
Le premier changement saute immédiatement aux yeux.
Le roman de Carley Fortune s’intitule Every Summer After en anglais, traduit en France par Tous nos étés. La série a pourtant été rebaptisée Every Year After, puis Au fil des années dans sa version française.
Ce nouveau titre ne sert pas seulement à compliquer la vie des personnes qui tentent de retrouver le livre après avoir regardé la série : il traduit surtout l’ambition de Prime Video d’élargir l’univers imaginé par Carley Fortune.
L’expression Every Summer After renvoie directement aux étés qui ont construit la relation de Percy et Sam. Every Year After est bien plus large : le titre permet de suivre les personnages au-delà d’un été précis, mais aussi d’intégrer de nouvelles histoires et d’autres périodes de leur vie.
Carley Fortune a expliqué que ce changement avait fait l’objet de nombreuses discussions. L’objectif était notamment de permettre à la série d’exister au-delà de l’intrigue du premier roman.
Et au vu du nombre de portes laissées grandes ouvertes dans le dernier épisode, on comprend vite que ce choix n’a rien d’anodin.
La série accorde beaucoup plus de place au présent
Dans le livre, l’intrigue alterne entre les six étés qui ont rapproché Percy et Sam, et un présent très condensé. Percy revient à Barry’s Bay pour les funérailles de Sue et doit affronter son passé en quelques jours à peine.
Le roman reste fortement centré sur ses souvenirs, sa culpabilité et ses sentiments pour Sam. Tout est raconté de son point de vue, ce qui donne au lecteur l’impression d’être enfermé dans sa tête — avec ses regrets, ses non-dits et son talent assez impressionnant pour éviter les conversations difficiles.
La série conserve ces deux temporalités mais étire l’intrigue du présent sur environ une semaine. Ce choix lui permet d’ajouter davantage de rencontres, de disputes et de rapprochements.
Surtout, la série ne se limite plus au seul point de vue de Percy. Sam, Charlie, Chantal, Delilah, Jordie et Sue deviennent de véritables personnages à part entière. Le résultat ressemble moins à une adaptation centrée sur un couple et davantage à une série chorale sur les habitants de Barry’s Bay.
Barry’s Bay n’est plus tout à fait au même endroit
Le cadre reste l’un des éléments les plus fidèles à l’esprit du roman. Le lac, les pontons, les bateaux, les baignades et la lumière dorée de fin de journée sont toujours là, au point de donner envie de quitter son travail pour acheter une cabane au Canada.
Sur le plan géographique, quelques détails ont toutefois été modifiés.
Dans le roman, Barry’s Bay est située en Ontario et Percy vient de Toronto. La ville existe d’ailleurs réellement et se trouve dans une région réputée pour ses maisons de vacances au bord des lacs.
Dans la série, Barry’s Bay est déplacée en Colombie-Britannique. Percy ne vit donc plus à Toronto, mais à Seattle, aux États-Unis. Le tournage s’est principalement déroulé sur Bowen Island, près de Vancouver, ce qui explique des paysages très différents de ceux de l’Ontario.
Ce changement n’a pas de véritable conséquence sur la romance, mais il modifie légèrement la manière dont Percy perçoit Barry’s Bay. Dans la série, elle franchit aussi symboliquement la frontière pour revenir vers son ancienne vie.
Percy n’exerce plus le même métier
Dans le livre, Percy adulte est rédactrice en chef d’un magazine de décoration intérieure. Elle travaille notamment avec Chantal, sa meilleure amie.
Dans la série, sa carrière prend une direction bien moins glamour : Percy rédige des avis de décès pour un journal local de Seattle.
Sur le papier, difficile d’imaginer un métier plus joyeux pour l’héroïne d’une romance estivale. Pourtant, ce changement s’accorde plutôt bien avec son évolution.
Percy gagne sa vie en résumant l’existence des autres, alors qu’elle n’arrive plus à raconter la sienne. Elle écrit sur les morts tout en restant émotionnellement bloquée dans une relation disparue depuis dix ans. Son travail renforce ainsi son sentiment d’immobilité et le lien qu’elle entretenait avec Sue.
La série met aussi davantage l’accent sur son envie d’écrire des histoires personnelles. Son retour à Barry’s Bay l’oblige donc à retrouver Sam, mais aussi la voix qu’elle a progressivement perdue en s’éloignant de cette ville.
Chantal devient l’un des personnages principaux
Dans Tous nos étés, Chantal est bien la meilleure amie de Percy, mais elle reste très en retrait de l’intrigue principale. Percy retourne seule à Barry’s Bay et échange surtout avec elle à distance.
Dans Au fil des années, Chantal l’accompagne au mémorial de Sue. Elle reste ensuite en ville et prend une place bien plus importante dans l’histoire.
Ce changement évite que Percy passe huit épisodes à ruminer seule au bord d’un lac, le regard triste — aussi esthétique soit-il. Chantal devient sa confidente, tout en héritant de sa propre intrigue amoureuse.
Déjà fiancée au début de la série, son séjour à Barry’s Bay la pousse à remettre en question la vie parfaitement organisée qu’elle pensait vouloir. Elle se rapproche notamment de Jordie, le meilleur ami de Sam.
Toute cette romance est une invention de la série : dans le livre, Chantal et Jordie ne vivent pas cette histoire.
Jordie, Delilah et Charlie occupent une place bien plus importante
Le roman reste presque entièrement centré sur Percy, Sam et, dans une moindre mesure, Charlie. À l’inverse, la série transforme Barry’s Bay en un petit écosystème sentimental où tout le monde semble avoir embrassé, aimé ou trahi quelqu’un.
Jordie y devient un personnage bien plus développé. Il ne se contente plus d’être l’ami sympathique de Sam : il se rapproche de Chantal, retrouve Delilah et se retrouve au cœur d’un nouveau triangle amoureux.
Delilah connaît une évolution encore plus marquée.
Dans le roman, elle appartient surtout au passé de Percy. Les deux jeunes femmes se sont éloignées, et Delilah ne joue pratiquement aucun rôle dans la chronologie adulte.
Dans la série, elle est toujours présente à Barry’s Bay. Devenue une femme aisée, coincée dans un mariage malheureux, elle entretient une liaison avec Charlie. Elle envisage aussi de racheter le Tavern pour le transformer en établissement privé plus haut de gamme.
Son histoire d’adolescente est elle aussi étoffée : la série ajoute notamment une grossesse non désirée et un avortement, une intrigue absente du livre.
Ces ajouts permettent de montrer les chemins différents empruntés par les anciens amis après leur jeunesse. Percy n’est plus la seule à porter des regrets : chacun a construit une vie qui ne correspond pas forcément à celle qu’il imaginait à dix-sept ans.
La relation entre Delilah et Charlie est inventée pour la série
Delilah éprouve déjà des sentiments pour Charlie dans le roman, mais ils ne forment pas vraiment un couple.
La série va beaucoup plus loin en faisant d’eux des amants. Leur liaison ajoute une couche de complications à l’histoire familiale des Florek et crée un parallèle assez évident avec Percy.
Charlie semble, une fois de plus, devenir le refuge d’une jeune femme malheureuse dans sa relation officielle. Sauf que, cette fois, il est adulte et pleinement conscient des dégâts que cette situation peut provoquer.
Cette intrigue permet aussi de mieux préparer Charlie à devenir l’un des personnages centraux d’une éventuelle deuxième saison.
Sue est bien plus présente dans la série
Dans les deux versions, la mort de Sue entraîne le retour de Percy à Barry’s Bay. Dans le roman, elle reste toutefois une figure surtout racontée à travers les souvenirs et les émotions des autres personnages.
La série, elle, lui donne une présence bien plus marquée dans les flashbacks, portée par Elisha Cuthbert.
Sue accueille Percy chez elle, cuisine avec elle, l’écoute et devient peu à peu une seconde mère. Leur relation aide à comprendre pourquoi sa disparition bouleverse autant Percy, même après dix ans de silence.
Les scènes entre Sue et Percy renforcent également le thème de la famille choisie. Percy n’est pas seulement l’amoureuse de Sam ou l’amie qui vivait de l’autre côté du lac : elle est devenue un membre de la famille Florek.
Cette évolution prépare l’une des plus grandes inventions de la série.
Percy n’hérite du Tavern que dans la série
Dans le roman, Percy n’hérite pas du restaurant de Sue. Sam et Charlie finissent par vendre l’établissement à Julien, un employé de longue date.
La série, elle, prend une direction complètement différente : Sue lègue le Tavern à Percy.
La nouvelle surprend tout le monde, Percy la première. Sam et Charlie ont naturellement du mal à comprendre pourquoi leur mère a confié l’entreprise familiale à quelqu’un qui a disparu de leur vie pendant dix ans.
Pourtant, les flashbacks rendent ce choix bien plus logique. Sue voyait en Percy la fille qu’elle n’avait jamais eue. Elle avait aussi compris que ses fils voulaient suivre d’autres chemins, tandis que Percy restait profondément attachée au restaurant et à Barry’s Bay.
Cet héritage donne surtout à Percy une raison concrète de revenir pour de bon. Dans le livre, elle choisit Sam. Dans la série, elle doit aussi choisir une ville, une communauté, et un nouveau projet de vie.
Le Tavern devient alors bien plus qu’un décor : c’est le lien qui la rattache définitivement à son passé.
Le premier baiser de Percy et Sam n’a pas lieu au même moment
Leur premier baiser existe dans les deux versions, mais les circonstances diffèrent.
Dans le roman, Percy et Sam s’embrassent après avoir regardé Le Projet Blair Witch lors d’une soirée. Effrayée, Percy finit par avouer qu’elle a des sentiments pour lui.
Dans la série, leur premier véritable baiser est repoussé à l’été suivant. Il a lieu pendant la célèbre scène du manuel d’anatomie, lorsque Sam aide Percy à comprendre certaines parties du corps humain avec une méthode pédagogique un peu plus intense que prévu.
La série conserve ainsi l’une des scènes préférées des lecteurs, tout en lui donnant davantage de poids en en faisant un véritable tournant romantique.
Elle introduit aussi d’autres petits amis et petites amies durant leur jeunesse. Ces relations montrent que Percy et Sam ne vivent pas uniquement dans leur bulle estivale : le reste de l’année, ils fréquentent d’autres personnes et vivent des expériences auxquelles l’autre ne participe pas.
La relation entre Sam et Taylor est beaucoup plus sérieuse
Taylor existe déjà dans le roman, mais elle ne constitue jamais une menace majeure pour la relation entre Percy et Sam. Leur histoire reste plutôt légère, sans perspective d’engagement durable.
Dans la série, en revanche, Taylor devient une véritable partenaire potentielle pour Sam. Il s’imagine une vie avec elle et va même jusqu’à envisager une demande en mariage. Ce changement apporte évidemment plus de tension, mais il sert surtout à montrer comment Sam a géré sa séparation avec Percy.
Pendant que Percy enchaîne les relations sans lendemain et se perd progressivement, Sam cherche la stabilité. Il devient médecin, se construit une carrière solide et tente de retrouver, avec d’autres femmes, la relation sérieuse qu’il aurait aimé vivre avec Percy.
Taylor n’est d’ailleurs pas présentée comme une rivale insupportable, créée uniquement pour retarder le couple principal. Elle pourrait vraiment rendre Sam heureux… si celui-ci n’était pas toujours amoureux de Percy.
Sam ne découvre pas la trahison au même moment
C’est sans doute la modification qui bouleverse le plus profondément la relation entre Percy et Sam.
Dans les deux versions, Percy couche avec Charlie après avoir été quittée par Sam. Même si leur relation traverse une période particulièrement compliquée, cet événement détruit durablement la confiance entre les trois personnages.
Dans le livre, Charlie avoue rapidement la vérité à Sam et à Sue. Lorsque Percy revient à Barry’s Bay dix ans plus tard, Sam sait donc depuis longtemps ce qu’il s’est passé.
Il a eu plusieurs années pour digérer sa colère, sa jalousie et son sentiment de trahison. Quand il retrouve Percy, la blessure est toujours là, mais elle n’est plus à vif.
Dans la série, au contraire, Sam ignore tout.
Percy lui révèle la vérité dans le présent, après qu’ils se sont rapprochés et qu’il lui a ouvertement avoué ses sentiments. En quelques secondes, Sam découvre que la femme qu’il aime lui a caché pendant dix ans qu’elle avait couché avec son frère.
Autant dire que l’ambiance romantique retombe très vite.
Ce changement permet à la série de montrer sa réaction directement à l’écran. Le spectateur assiste à sa colère, à son effondrement et à la rupture brutale de sa relation avec Charlie.
Mais cette décision rend aussi une réconciliation immédiate beaucoup moins crédible : le Sam du livre a eu des années pour réfléchir, tandis que celui de la série vient à peine d’apprendre la vérité.
La fin de la série est bien moins romantique que celle du livre
Dans Tous nos étés, Percy et Sam finissent réellement ensemble.
Ils se pardonnent, reconstruisent leur relation et vivent sous le même toit. L’épilogue révèle même que Percy envisage de demander Sam en mariage.
La conclusion du roman offre donc une véritable fin heureuse. Après des années de souffrance et de culpabilité, leur histoire obtient enfin la seconde chance promise dès les premières pages.
La série, elle, refuse volontairement de leur accorder cette résolution.
Percy et Sam passent bien la nuit ensemble après le mémorial de Sue, mais Sam lui explique qu’il n’arrive pas encore à lui pardonner. Ils repartent donc séparément.
Un an plus tard, Percy est revenue à Barry’s Bay et s’apprête à rouvrir le Tavern avec Delilah. Sam ne se présente pas à la soirée d’ouverture, ce qui laisse penser qu’il n’est pas encore prêt à reprendre contact.
Il arrive finalement après le départ des invités et retrouve Percy dans la cuisine.
Quand elle lui dit qu’il est rentré, ils se regardent et sourient… mais ils ne s’embrassent pas, ne se prennent pas dans les bras et ne confirment pas qu’ils sont de nouveau en couple.
C’est une fin pleine d’espoir, mais volontairement ambiguë.
Le livre dit clairement : « Ils se sont retrouvés. »
La série préfère dire : « Ils pourraient peut-être se retrouver… dans une saison 2. »
La série reprend déjà une intrigue de « Le temps d’un été doré »
Le dernier épisode ne se contente pas de laisser Percy et Sam au milieu de leur cuisine, avec beaucoup de sentiments et très peu de réponses.
Il prépare aussi l’histoire de Charlie.
Un an après le mémorial, Charlie remarque, dans le bureau de son patron, une photographie prise plusieurs années plus tôt à Barry’s Bay. On y voit Percy, Sam et lui sur le bateau de leur père.
Le cliché a été pris par Alice Everly, l’héroïne de Le temps d’un été doré (One Golden Summer en VO), le deuxième roman situé dans l’univers de Barry’s Bay. Dans ce livre, Alice retrouve Charlie et une relation se noue entre eux.
La série reprend également le problème cardiaque de Charlie. Dans les dernières secondes, après avoir observé la photographie, il s’effondre, laissant son sort en suspens.
Cette scène ne vient donc pas de Tous nos étés : elle adapte déjà le début de Le temps d’un été doré et sert de passerelle vers une potentielle saison consacrée à Charlie et Alice.
Le titre Au fil des années prend ici tout son sens : la série ne semble pas vouloir raconter uniquement la romance de Percy et Sam, mais plusieurs histoires liées à Barry’s Bay.
La série est-elle fidèle à « Tous nos étés » ?
Oui… et non.
La série en respecte l’essentiel : les étés au bord du lac, la complicité entre Percy et Sam, la scène du manuel d’anatomie, la trahison avec Charlie, le deuil de Sue, et cette impression que certains lieux conservent une version de nous-mêmes qu’on croyait perdue.
L’histoire d’amour reste reconnaissable et plusieurs scènes importantes du livre sont bien présentes.
Mais la série modifie en profondeur la manière de raconter cette histoire. Elle développe les personnages secondaires, invente de nouvelles romances, change la carrière de Percy, transforme le rôle du Tavern et repousse la véritable réconciliation du couple.
Le roman est plus intime : il nous place au cœur de la culpabilité de Percy et construit la romance autour de ses souvenirs.
La série est plus ample et plus dramatique. Elle s’intéresse à l’ensemble de Barry’s Bay et multiplie les intrigues pour pouvoir se prolonger au-delà d’une seule saison.
Le livre ou la série : quelle version est la meilleure ?
Tout dépend de ce que tu recherches.
Le livre est plus fort pour comprendre Percy. Ses décisions sont parfois difficiles à défendre — coucher avec le frère de son grand amour n’est pas exactement la meilleure technique de communication — mais son point de vue permet de saisir sa honte et son incapacité à se pardonner.
La fin est aussi bien plus satisfaisante pour celles et ceux qui veulent refermer le roman avec la certitude que Percy et Sam sont enfin heureux.
La série, de son côté, approfondit davantage les autres personnages. Sue est bien plus touchante, Chantal existe en dehors de son amitié avec Percy, et le Tavern devient un véritable symbole de transmission.
Le changement autour de la révélation de Charlie fonctionne particulièrement bien à l’écran. Voir Sam apprendre la vérité dans le présent apporte une intensité dramatique que le roman ne pouvait pas rendre de la même façon.
En revanche, l’absence de vraie réconciliation peut laisser une impression d’inachevé. Le roman raconte une histoire complète, tandis que la série transforme sa conclusion en point de départ.
Personnellement, je trouve que Au fil des années est une adaptation intelligente : elle respecte l’émotion de Tous nos étés sans donner l’impression d’être une simple illustration du livre. Certaines libertés se discutent, mais elles ont presque toutes un objectif narratif. Toutefois, l’adaptation manque un peu de rythme et de relief. Ça se regarde sans déplaisir mais on est loin d’une adaptation mémorable.
Reste maintenant à savoir si Prime Video permettra réellement aux scénaristes d’aller au bout de leurs projets.
« Au fil des années » aura-t-elle droit à une saison 2 ?
C’est désormais officiel : Prime Video a renouvelé Au fil des années pour une saison 2. L’annonce a été faite le 27 juin 2026, moins de trois semaines après la mise en ligne des huit premiers épisodes.
Cette nouvelle saison s’appuiera sur Le temps d’un été doré (One Golden Summer en version originale), le deuxième roman de Carley Fortune situé à Barry’s Bay. L’intrigue se concentrera davantage sur Charlie Florek et Alice Everly, la photographe à l’origine du cliché découvert par Charlie dans le dernier épisode.
Le malaise cardiaque de Charlie et cette mystérieuse photographie n’étaient donc pas de simples éléments destinés à conclure la saison sur un cliffhanger : ils annonçaient directement la suite de la série et la nouvelle romance imaginée par Carley Fortune.
Percy et Sam ne devraient toutefois pas disparaître de l’histoire. Prime Video a précisé que la saison 2 continuerait aussi d’explorer les personnages et les intrigues appréciés dans les premiers épisodes. Leur relation, laissée volontairement en suspens dans la cuisine du Tavern, devrait donc encore évoluer.
Les histoires de Chantal, Jordie et Delilah pourraient elles aussi se poursuivre, plusieurs questions restant sans réponse à la fin de la première saison.
Amy B. Harris sera de retour comme showrunneuse pour superviser ce nouveau chapitre. En revanche, aucune date de tournage ni de sortie n’a encore été annoncée pour la saison 2.
Une chose est sûre : la série ne s’arrêtera pas à la fin de Tous nos étés. Prime Video compte bien retourner à Barry’s Bay pour développer la romance de Charlie et Alice, tout en nous montrant ce qui attend réellement Percy et Sam après leurs retrouvailles.
Une adaptation fidèle à l’émotion du livre mais pas à tous ses détails.
Au fil des années conserve le cœur de Tous nos étés : une amitié devenue premier amour, des souvenirs d’été impossibles à effacer et une trahison qui continue de faire des dégâts dix ans plus tard. La relation entre Percy et Sam reste au centre de l’histoire, tout comme Barry’s Bay et cette atmosphère de vacances au bord du lac qui donne envie de prolonger l’été indéfiniment.
La série Prime Video prend néanmoins de nombreuses libertés avec le roman de Carley Fortune. Elle développe Chantal, Delilah, Jordie, Charlie et Sue, invente de nouvelles relations, modifie le métier de Percy et transforme complètement l’avenir du Tavern. La révélation de la nuit passée avec Charlie arrive aussi bien plus tard, ce qui explique une réconciliation entre Percy et Sam moins rapide que dans le livre.
La différence la plus marquante reste la conclusion. Là où Tous nos étés offre une véritable fin heureuse à Percy et Sam, Au fil des années laisse leur relation en suspens pour préparer la suite. La série ne remplace donc pas le roman : elle en propose une version plus chorale et plus dramatique.
Si tu as aimé la série, le livre mérite vraiment d’être découvert : il permet d’entrer davantage dans les pensées de Percy et de connaître la fin complète de son histoire avec Sam. Et si tu as déjà lu Tous nos étés, l’adaptation reste suffisamment différente pour réserver quelques surprises — même lorsqu’on connaît déjà le fameux secret de Charlie.
FAQ
La série « Au fil des années » est disponible sur Prime Video depuis le 10 juin 2026, en France comme dans les autres pays où la plateforme la propose.
La première saison d’« Au fil des années » compte huit épisodes, tous disponibles sur Prime Video.
La série « Au fil des années » est adaptée du roman « Tous nos étés » de l’autrice canadienne Carley Fortune. Le livre est paru en anglais sous le titre « Every Summer After », tandis que la série porte le titre original « Every Year After ».
Le titre a été modifié pour permettre à l’adaptation de développer l’histoire au-delà des étés racontés dans le premier roman. « Au fil des années » peut ainsi couvrir plusieurs périodes de la vie des personnages et intégrer les intrigues d’autres livres de Carley Fortune liés à Barry’s Bay.
La série reste fidèle à l’histoire principale de Percy et Sam : leur rencontre à l’adolescence, leur romance estivale et le secret autour de Charlie. Elle modifie toutefois de nombreux éléments, notamment le métier de Percy, l’importance des personnages secondaires, l’héritage du Tavern et la fin de l’histoire.
L’histoire se déroule à Barry’s Bay, une petite ville canadienne au bord d’un lac. Dans le roman, Barry’s Bay se situe en Ontario. Pour la série, le décor a été déplacé en Colombie-Britannique, et les scènes ont notamment été tournées près de Vancouver.
« Au fil des années » peut se lire comme un roman indépendant. Carley Fortune est toutefois retournée à Barry’s Bay dans « Le temps d’un été doré », un livre centré sur Charlie Florek et Alice Everly. Le dernier épisode de la série introduit déjà certains éléments de cette nouvelle histoire.
Oui. Prime Video a confirmé que la saison 2 d’« Au fil des années » s’appuiera sur « Le temps d’un été doré » (« One Golden Summer » en version originale), le deuxième roman de Carley Fortune situé à Barry’s Bay.
L’intrigue devrait donc mettre au premier plan Charlie Florek et Alice Everly, la photographe à l’origine du cliché retrouvé par Charlie dans le dernier épisode. Son problème cardiaque et cette mystérieuse photographie servaient d’ailleurs directement à introduire leur prochaine histoire.
La saison 2 ne devrait toutefois pas délaisser les personnages de « Tous nos étés » : elle poursuivra aussi les intrigues de Percy, Sam et des autres habitants de Barry’s Bay, dont plusieurs relations restent en suspens à la fin de la première saison.
